🎄Wir wünschen allen frohe Weihnachten!- życzenia na Boże Narodzenie po niemiecku

Senior woman opening a package with a gift while sitting beside a Christmas tree

Idą święta, wszyscy ślą sobie życzenia czy to na kartkach, czy w wiadomościach. Pracując jako Opiekunka czy Opiekun często spotyka się życzliwe rodziny, więc chcąc podtrzymać relację chcemy życzyć naszym znajomym zza zachodniej granicy wszystkiego co najlepsze. Jednak proste życzenia często nas nie satysfakcjonują, a wypada, żeby były w ich rodzimym języku. Mamy zatem dla Was kilka propozycji:

 

Przykład 1.

Tannenzweige, Kugeln und Lichter
Grosse Augen aus staunenden Kindergesichtern.
Zarte Düfte und Herzen so weit
Wir wünschen euch eine frohe Weihnachtszeit!
 
Choinki, bombki i światełka,
Duże, dziwiące się oczy dzieci,
Delikatne zapachy i serca tak wielkie,
Życzymy Wam wesołych świąt!
 
 

Przykład 2.

Weihnachtsgruß aus weiter Ferne.
Aber tröstlich ist dies Wort:
Ja, dieselben hohen Sterne
leuchten uns – so hier wie dort.
 
Świąteczne życzenia z oddali.
Ale pocieszające słowa:
Tak, te same wysokie gwiazdy
świecą dla nas – u Was jak i u nas.
 
 

Przykład 3.

Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.
 
Z okazji świąt życzę Ci
serce pełne szczęścia i radości.
Aby wszystkie problemy zostały zapomniane
i ludzie się pojednali w radości.
 
 

Przykład 4.

Die Weihnachtszeit ist eine Zeit,
einmal innezuhalten – Zeit auch,
um vielleicht neue Ziele anzusteuern.
Ich wünsche Dir dabei viel Glück und Erfolg.
 
Okres świąt to czas,
w którym możemy chwile odetchnąć –
również okres, w którym możemy obrać nowe cele.
Życzę Ci w tym dużo szczęścia i sukcesów.
 
 
 

Przykład 5.

Dein Herz erfülle ganz
der Weihnacht heller Lichterglanz.
Dir sei Gesundheit auch und Frieden
zu diesem tollen Fest beschieden.
 
Niech Twoje serce wypełnia
światło Bożego Narodzenia.
Niech przysparza Tobie
zdrowie oraz szczęście z okazji tego święta!

 

 

adobestock_93472288-1

 

A my, życzymy Wam Kochani mnóstwa radości, miłości, niech ten czas świąteczny będzie rodzinny, ciepły i pełen wzajemnej troski. Niech Wasze smutki pójdą w niepamięć, niech problemy zostaną za drzwiami, a zostanie tylko serdeczność i dobroć. Wszystkiego co najlepsze w te Święta Bożego Narodzenia życzy Zespół Avoria 🙂

 

 

Powrót

Najnowsze artykuły

Jak walczyć ze stresem? Poznaj kilka sposobów na tę dolegliwość

Old man sitting on the sofa with his lovely dog and book. Relax time

Niemal codziennie mówi się o tym, że społeczeństwo co raz bardziej się stresuje, a depresja...

Czytaj całość

Choroby żołądka, otyłość, migrena- jakie skutki ma dla nas krótki sen?

Sharp pain. Old female person keeping eyes closed and wrinkling forehead while touching temples

Pracując jako Opiekunka czy Opiekun często stawia się Podopiecznych na pierwszym miejscu. Jednak czy jesteśmy...

Czytaj całość

Postanowienia noworoczne w 2019 roku- 4 kroki jak w nich wytrwać

Silvester - Neujahr - Folienluftballons in grün und der Botschaft Happy New Year in weiß auf grünen Hintergrund - repräsentiert das neue Jahr 2019

Nowy rok już za kilka dni. Oprócz dylematu, jak i czy schudnąć po świątecznych obiadkach,...

Czytaj całość
Na tej stronie internetowej w celu zapewnienia wysokiej jakości obsługi stosowane są pliki cookies. Korzystając ze strony bez zmiany ustawień przeglądarki będą one zapisane w pamięci urządzenia. Szczegółowe informacje w Polityce dot. Cookies.